|
教会法「婚姻」第10章 第1節
カトリック教会 新教会法典
（Codex Iuris Canonici、1983年1月25日公布）
第4集 第1巻 第7部「婚姻」（第1055条～第1165条）
スペイン語原文は こちら 和文は日本カトリック司教協議会教会行政法制委員会訳『カトリック新教会法典[羅和対訳]』になります。
第10章: 婚姻の有効化
第1節: 単純有効化
第1156条
1. 無効障害のために無効である婚姻を有効にするためには、障害が消滅するか又は免除されること、及び少なくとも障害の存在を知っている婚姻当事者が婚姻の合意を更新することが必要である。
2. この合意の更新は、婚姻の両当事者が最初に合意を表明し、かつその後これを撤回しなかった場合でも、婚姻の有効化が有効に行われるために、教会法上必要とされる。
第1157条
合意の更新は、更新する当事者がその婚姻が最初から無効であったことを知っているか、又は無効であったと思考している婚姻に向けられた新たな意思行為でなければならない。
第1158条
1. 障害が公の場合には、合意の更新は、教会法上の方式に従って婚姻の両当事者によって行われなければならない。但し、第1127条第2項の規定の適用を妨げない。
2. 障害が証明され得ない場合には、合意の更新は私的かつ秘密に行われれば足りる。なお、この更新は、婚姻の他方当事者が既に表明した合意を維持している限り、障害の存在を知る一方当事者により、又は障害が婚姻の両当事者に知られている場合には、両当事者によって行われなければならない。
第1159条
1. 合意の欠如のために無効である婚姻は、合意しなかった当事者がその後合意する場合には、他方当事者によって既に表明された合意が存続する限り、有効とされる。
2. 合意の欠如が証明され得ない場合には、合意しなかった当事者が私的にかつ秘密に合意を表明すれば足りる。
3. 合意の欠如が証明され得る場合には、教会法上の方式に従って合意が表明されることを要する。
第1160条
方式の欠如のために無効である婚姻を有効にするためには、教会法上の方式に従って改めて婚姻契約を締結しなければならない。但し、第1127条第2項の規定の適用を害してはならない。
キリスト教入門について
|
Código Canónico “El Matrimonio” Cap. 10 Sec.1
Código de Derecho Canónico de la Iglesia Católica
(Codex Iuris Canonici, 25 de Enero de 1983)
Libro 4, Parte Primera, Título 7: Del matrimonio(Cann. 1055 – 1165)
Fuente en español aquí , para el texto el japonés utilizamos la traducción de la Conferencia Episcopal japonesa .
CAPÍTULO X: DE LA CONVALIDACIÓN DEL MATRIMONIO
SEC. 1: DE LA CONVALIDACIÓN SIMPLE
Art. 1156
§ 1. Para convalidar el matrimonio que es nulo por causa de un impedimento dirimente, es necesario que cese el impedimento o se obtenga dispensa del mismo, y que renueve el consentimiento por lo menos el cónyuge que conocía la existencia del impedimento.
§ 2. Esta renovación se requiere por derecho eclesiástico para la validez de la convalidación, aunque ya desde el primer momento ambos contrayentes hubieran dado su consentimiento y no lo hubiesen revocado posteriormente.
Art. 1157
La renovación del consentimiento debe ser un nuevo acto de voluntad sobre el matrimonio por parte de quien sabe u opina que fue nulo desde el comienzo.
Art. 1158
§ 1. Si el impedimento es público, ambos contrayentes han de renovar el consentimiento en la forma canónica, quedando a salvo lo que prescribe el c. 1127
§ 2. Si el impedimento no puede probarse, basta que el consentimiento se renueve privadamente y en secreto por el contrayente que conoce la existencia del impedimento, con tal de que el otro persevere en el consentimiento que dio; o por ambos contrayentes, si los dos conocen la existencia del impedimento.
Art. 1159
§ 1. El matrimonio nulo por defecto de consentimiento se convalida si consiente quien antes no había consentido, con tal de que persevere el consentimiento dado por la otra parte.
§ 2. Si no puede probarse el defecto de consentimiento, basta que privadamente y en secreto preste su consentimiento quien no lo había dado.
§ 3. Si el defecto de consentimiento puede probarse, es necesario que el consentimiento se preste en forma canónica.
Art. 1160
Para que se haga válido un matrimonio nulo por defecto de forma, debe contraerse de nuevo en forma canónica, sin perjuicio de lo que prescribe el c. 1127 § 2.
Finalidad de este apartado
|
